El Inca y las pallas

El mal uso del adjetivo posesivo "su" en la denominación "El Inca y sus pallas de Marca" es propio de las personas quechuahablantes que tienen dificultades con el castellano. Si bien la frase correcta es "El Inca y las pallas de Marca", se trata de un problema lingüístico que atraviesa todo el Perú: frases erróneas como "le robaron su billetera" en lugar de "le robaron la billetera" acusan una visión más preocupada por el hecho social que por la corrección gramatical. Es decir, piensan que la billetera "es de él" y por tanto debe ir "su billetera". Es el mismo error que decir "su papá de Juan" o "su hermano de Ramiro" cuando debe decirse "el papá de Juan" y "el hermano de Manolo". Lo mismo con las pallas: piensan que las pallas "son del Inca" y por tanto debe decir "sus pallas". Pero crean un conflicto doble: no solo el error gramatical del mal uso del adjetivo posesivo "su", sino una ambigüedad mayor: al decir "El Inca y sus pallas de Marca", ¿las pallas son del Inca o son de Marca?... Lo peor es que se ha oficializado esta errónea denominación como patrimonio de la nación... En la foto, el equipo de danza que obtuvo el primer lugar en el concurso regional en Recuay.

Foto: Ricardo Virhuez